1
00:00:06,014 --> 00:00:08,548
( තේමා සංගීත වාදනය )
2
00:00:08,573 --> 00:00:12,573
♪ Game of Thrones 2x03 ♪
මිය ගිය දේ කිසිදා මිය නොයනු ඇත
මුල් ගුවන් දිනය 2012 අප්රේල් 15
3
00:00:12,598 --> 00:00:16,598
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
4
00:00:16,623 --> 00:01:46,342
♪
5
00:01:54,525 --> 00:01:56,992
( මැසිවිලි නඟයි )
6
00:01:57,028 --> 00:02:00,597
පිටතට, ඔබ සැමට.
7
00:02:01,766 --> 00:02:05,436
අවජාතකයා මැදිහත් වෙලා
ඔහු නොකළ යුතු තැන!
8
00:02:05,437 --> 00:02:08,038
මට ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් අවශ්යයි
9
00:02:09,248 --> 00:02:11,849
ගියා.
10
00:02:11,883 --> 00:02:15,252
තවද ඔබ සාදනු ඇත
මෙම අයිතිය.
11
00:02:15,286 --> 00:02:17,654
(කෙල)
12
00:02:17,689 --> 00:02:18,880
එළියේ ඉන්න.
13
00:02:18,882 --> 00:02:20,850
- ආඥාපති සාමිවරයා.
- දැන්!
14
00:02:41,711 --> 00:02:44,579
- ආඥාපති සාමිවරයා.
- අපිව දාලා යන්න.
15
00:02:45,428 --> 00:02:47,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
16
00:02:47,764 --> 00:02:49,731
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.
17
00:02:49,766 --> 00:02:52,201
ඔහු දරුවා රැගෙන ගියේය
වනාන්තරයට, අලුත උපන්.
18
00:02:52,235 --> 00:02:54,169
ඒ මොන ව්‍යාපාරයක්ද
ඔයාගේ?
19
00:02:54,204 --> 00:02:55,771
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
20
00:02:55,806 --> 00:02:58,207
ඔහු ඔවුන්ව මරනවා,
සියලුම පිරිමි ළමයින්.
21
00:03:03,415 --> 00:03:05,250
ඔයා දන්නවා ද.
22
00:03:08,321 --> 00:03:13,091
වන සතුන් සේවය කරයි
ඔබට හෝ මට වඩා කුරිරු දෙවිවරු.
23
00:03:14,661 --> 00:03:18,230
ඒ කොල්ලෝ
ක්‍රාස්ටර්ගේ පිරිනැමීම් වේ.
24
00:03:18,264 --> 00:03:19,765
පිරිනැමීම්?
25
00:03:19,799 --> 00:03:22,535
ඔහු මරා දමන්නේ ඔහුගේම දරුවන්ය.
ඔහු යක්ෂයෙක්.
26
00:03:22,569 --> 00:03:24,604
ඔව්, බොහෝ විට ඒ යක්ෂයා
වෙනස වී ඇත
27
00:03:24,638 --> 00:03:27,173
ජීවිතය සහ මරණය අතර
අපේ රේන්ජර්ස් සඳහා.
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
ඒ අතරේ ඔයාගේ මාමා.
29
00:03:29,576 --> 00:03:33,079
අපට වෙනත් යුද්ධ තිබේ
එහි සටන් කිරීමට.
30
00:03:33,113 --> 00:03:37,483
කැමති වුනත් නැතත්,
අපට අවශ්ය ක්‍රාස්ටර් වැනි මිනිසුන්ය.
31
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
මම...
32
00:03:44,091 --> 00:03:45,792
මම ඒක දැක්කා.
33
00:03:48,596 --> 00:03:51,731
මම දැක්කා...
34
00:03:51,765 --> 00:03:54,601
ගන්න දෙයක්
ඒ දරුවා.
35
00:03:54,635 --> 00:03:56,770
ඔව්.
36
00:03:56,804 --> 00:03:58,972
එය කුමක් වුවත්,
37
00:03:59,007 --> 00:04:01,342
මම එඩිතර වෙනවා
ඔබ එය නැවත දකිනු ඇත.
38
00:04:03,812 --> 00:04:06,780
දැන් මගේ අශ්වයා සූදානම්.
39
00:04:06,815 --> 00:04:09,116
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.
40
00:04:14,089 --> 00:04:16,591
ආයෙත් නැති කරගන්න එපා.
41
00:04:23,799 --> 00:04:26,601
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
- (කුරුල්ලන් කෑගසයි)
42
00:04:29,038 --> 00:04:32,174
( අශ්ව විනී )
43
00:04:40,417 --> 00:04:42,586
ගිලි.
44
00:04:45,023 --> 00:04:47,258
ඔයා යනවා.
45
00:04:47,292 --> 00:04:51,662
මම-- මට ඕන වුණා
ඔබට යමක් දීමට.
46
00:04:54,900 --> 00:04:57,401
එය අයත් විය
මගේ මවට.
47
00:04:58,937 --> 00:05:01,572
- මට ඒක ගන්න බැහැ.
- කරුණාකර.
48
00:05:01,607 --> 00:05:03,407
මට ඔයාව ඕන.
49
00:05:06,345 --> 00:05:08,946
මගේ අම්මා ඒක පාවිච්චි කළා
මැහුම් සඳහා.
50
00:05:08,981 --> 00:05:12,149
ඇය මට ඇය සමඟ වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නාය
ඇය මහන අතරතුර ඇගේ කුටියේ
51
00:05:12,184 --> 00:05:14,952
මම ඇයට කියෙව්වා.
52
00:05:17,656 --> 00:05:20,124
තාත්තා නතර කළා
ඔහු දැනගත් විට එයට.
53
00:05:21,693 --> 00:05:24,829
එකම දෙයයි
මට ඇගේ තියෙනවා.
54
00:05:24,863 --> 00:05:27,899
ඇය එය මට දුන්නා
මම තාප්පය වෙත යාමට පෙර.
55
00:05:27,933 --> 00:05:30,001
ඔබ --
56
00:05:30,035 --> 00:05:32,003
ඔබ නොකළ යුතුයි
එය දෙන්න.
57
00:05:32,037 --> 00:05:34,873
මම ඒක දෙන්නේ නැහැ.
58
00:05:34,907 --> 00:05:37,075
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.
59
00:05:39,778 --> 00:05:42,113
එය මා වෙනුවෙන් සුරක්ෂිතව තබන්න.
60
00:05:42,148 --> 00:05:44,249
මම ආපහු එනකම්.
61
00:05:53,126 --> 00:05:55,261
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
62
00:05:55,295 --> 00:05:58,063
( Wolf panting )
63
00:06:02,235 --> 00:06:03,936
හෝඩෝර්.
64
00:06:03,970 --> 00:06:06,005
හෝඩෝර්.
65
00:06:06,039 --> 00:06:09,075
Rouse Bran, ඔයාට එහෙම වෙයිද?
ඔහුගේ පාඩම් සඳහා කාලයයි.
66
00:06:29,997 --> 00:06:31,631
(ගැස්ම)
67
00:06:34,602 --> 00:06:37,104
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
68
00:06:41,309 --> 00:06:44,211
Bran:
සෑම රාත්‍රියකම එය එසේමය.
69
00:06:44,245 --> 00:06:46,547
මම ඇවිදිනවා
70
00:06:46,581 --> 00:06:49,149
සහ ධාවනය, නමුත් ...
71
00:06:50,719 --> 00:06:54,022
මම නොවේ--
මම මම නොවේ.
72
00:06:54,056 --> 00:06:57,091
මම දුවනවා
Godswood හරහා,
73
00:06:57,126 --> 00:06:59,426
කුණු ආඝ්රාණය කිරීම,
74
00:06:59,461 --> 00:07:02,796
මගේ කටේ ලේ රස බලනකොට
මම නැවුම් ඝාතනයක් කළා,
75
00:07:02,831 --> 00:07:05,699
කෑගහනවා.
76
00:07:07,701 --> 00:07:09,869
පරණ නන් ඉස්සර
මට කතා කියන්න
77
00:07:09,903 --> 00:07:11,937
මායාකාරී මිනිසුන් ගැන
ජීවත් විය හැකි
78
00:07:11,972 --> 00:07:16,675
මුට්ටි ඇතුළත,
කුරුල්ලන්, වෘකයන්.
79
00:07:16,710 --> 00:07:18,677
ඒක හරියටම
ඒ මොනවද බ්‍රැන්...
80
00:07:18,712 --> 00:07:21,246
- කතා.
- ඉතින් ඇය බොරු කීවාද?
81
00:07:21,280 --> 00:07:24,549
- ඔවුන් නොපවතියි?
- හොඳයි, ඔවුන් කරන්න ඇති.
82
00:07:24,583 --> 00:07:27,152
නමුත් ඔවුන් ගිහින්
ලෝකයෙන්
83
00:07:27,186 --> 00:07:29,987
තවත් බොහෝ දේ සමඟ.
84
00:07:31,256 --> 00:07:33,524
මේවා සිහින, බ්‍රැන්,
85
00:07:33,559 --> 00:07:35,059
තවත් කිසිවක් නැත.
86
00:07:35,094 --> 00:07:37,795
නැහැ, මගේ සිහින
වෙනස් වේ.
87
00:07:37,829 --> 00:07:40,031
මගේ ඒවා ඇත්ත.
88
00:07:40,065 --> 00:07:42,600
මම මගේ පියා මිය යන බව සිහින මැව්වෙමි.
89
00:07:42,634 --> 00:07:45,303
ඒ වගේම රිකන්ට තිබුණා
එකම සිහිනය.
90
00:07:45,337 --> 00:07:48,206
සියලු සිහින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට තිබුණා එය සැබෑ වුණේ නැද්ද?
91
00:07:50,009 --> 00:07:52,277
හ්ම්?
92
00:07:54,347 --> 00:07:55,681
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
93
00:07:55,715 --> 00:07:57,650
හරි.
94
00:07:57,684 --> 00:08:01,721
මෙම සබැඳිය සාදා ඇත
Valyrian වානේ වලින්.
95
00:08:01,755 --> 00:08:05,691
100න් එක මේස්ටර් කෙනෙක් විතරයි
ඔහුගේ දම්වැල මත එය පැළඳ සිටී.
96
00:08:05,726 --> 00:08:09,695
එය මා සතුව ඇති බව අඟවයි
උසස් අභිරහස් අධ්යයනය කළා.
97
00:08:09,730 --> 00:08:13,899
සහ මෙම අභිරහස් අධ්යයනය කරන සියලු දෙනා
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
98
00:08:13,933 --> 00:08:15,835
මම වෙනසක් නොවීය.
99
00:08:15,869 --> 00:08:17,937
මම තරුණ විය.
100
00:08:17,971 --> 00:08:22,541
අනික කොල්ලා හොරෙන් නොකරන දේ
සැඟවුණු බලයන් සඳහා ප්රාර්ථනා කරයි
101
00:08:22,576 --> 00:08:26,679
ඔහුව ඔහුගෙන් ඉවත් කිරීමට
නීරස ජීවිතය විශේෂ එකක්ද?
102
00:08:26,713 --> 00:08:29,548
නමුත් අවසානයේ,
මගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා,
103
00:08:29,582 --> 00:08:32,818
මට එයින් වැඩි යමක් ලැබුණේ නැත
මට කලින් පිරිමි ළමයි 1000කට වඩා.
104
00:08:32,852 --> 00:08:35,787
(සිනාසෙයි)
එන්න.
105
00:08:44,162 --> 00:08:46,697
කමක් නැහැ.
106
00:08:46,731 --> 00:08:50,901
සමහර විට මායාවක් වරක් විය
ලෝකයේ බලවත් බලවේගයක්.
107
00:08:52,636 --> 00:08:54,771
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
108
00:08:56,274 --> 00:08:58,642
මකරුන් ගිහින්.
109
00:08:58,676 --> 00:09:01,011
යෝධයෝ මැරිලා.
110
00:09:02,547 --> 00:09:05,515
සහ දරුවන්
අමතක වූ වනාන්තරයේ.
111
00:09:12,090 --> 00:09:15,859
( පිරිමි කෑ ගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින් )
112
00:09:15,894 --> 00:09:17,995
(කොඳුරමින්)
113
00:09:55,501 --> 00:09:58,636
ලෝරාස්!
හයිගාඩ්න්!
114
00:10:01,640 --> 00:10:03,675
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- ඔහුව ගන්න!
115
00:10:05,044 --> 00:10:06,278
(ගැස්ම)
116
00:10:06,312 --> 00:10:08,246
( මැසිවිලි නඟයි )
117
00:10:08,280 --> 00:10:10,414
සමූහය:
ඔහ්!
118
00:10:11,483 --> 00:10:14,051
යටත් වෙනවා!
මම යටත් වෙනවා.
119
00:10:22,461 --> 00:10:25,530
හොඳින් සටන් කළා.
ප්රවේශය.
120
00:10:35,074 --> 00:10:37,575
නැඟිටින්න.
ඔබේ සුක්කානම ඉවත් කරන්න.
121
00:10:39,945 --> 00:10:43,715
( සමූහයා මැසිවිලි නඟමින් )
122
00:10:45,685 --> 00:10:48,320
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ පියාය
පොරොන්දු වූ සහ තවත්, මගේ ආර්යාවනි.
123
00:10:48,354 --> 00:10:50,655
මම සර් ලෝරාස්ව දැකලා තියෙනවා
වරක් හෝ දෙවරක් හොඳම,
124
00:10:50,689 --> 00:10:52,756
නමුත් කිසි විටෙක සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒ විලාසිතාවෙන්.
125
00:10:52,791 --> 00:10:56,828
දැන්, දැන්, මගේ ආදරය. මගේ සහෝදරයා
ඔබ වෙනුවෙන් නිර්භීතව සටන් කළා.
126
00:10:58,297 --> 00:11:00,532
ඔහු කළ දේ, මගේ රැජින.
127
00:11:00,566 --> 00:11:03,835
නමුත් තිබිය හැක්කේ පමණි
එක් ශූරයෙක්.
128
00:11:03,869 --> 00:11:05,937
ටාත්හි බ්‍රයන්,
129
00:11:05,971 --> 00:11:07,840
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇසිය හැක
ඔබ කැමති මා ගැන.
130
00:11:07,874 --> 00:11:10,876
එය මගේ බලය තුළ තිබේ නම්,
එය ඔබගේ ය.
131
00:11:12,745 --> 00:11:14,413
ඔබගේ කරුණාව,
132
00:11:14,447 --> 00:11:17,582
මම තැනක ගෞරවය ඉල්ලනවා
ඔබේ Kingsguard එකේ.
133
00:11:17,616 --> 00:11:19,451
- ( සමූහයා මැසිවිලි නඟමින් )
- මොකක්ද?
134
00:11:19,485 --> 00:11:22,654
මම ඔබේ හත්දෙනාගෙන් කෙනෙක් වන්නෙමි,
මගේ ජීවිතය ඔබට භාර දෙන්න,
135
00:11:22,688 --> 00:11:25,023
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න
සියලු හානි වලින්.
136
00:11:29,062 --> 00:11:30,429
කළා.
137
00:11:30,463 --> 00:11:33,631
නැගිටින්න, බ්‍රයන්
කිංග්ස්ගාඩ් එකේ.
138
00:11:42,608 --> 00:11:45,876
ඔබගේ කරුණාව, මට ගෞරවය ඇත
කැට්ලින් ස්ටාර්ක් ආර්යාව ඔබ වෙත ගෙන එන්න,
139
00:11:45,910 --> 00:11:48,978
ඇගේ පුත් රොබ් විසින් දූතයෙකු ලෙස යවන ලදී.
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා.
140
00:11:49,013 --> 00:11:52,649
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා
සහ උතුරේ රජු.
141
00:11:52,683 --> 00:11:56,286
කැට්ලින් ආර්යාව.
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
142
00:11:56,320 --> 00:11:59,790
මම මගේ බිරිඳ ඉදිරිපත් කරන්නද?
මාගරි ඔෆ් හවුස් ටයිරෙල්?
143
00:12:01,060 --> 00:12:03,328
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙන්න, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
144
00:12:03,362 --> 00:12:05,464
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.
145
00:12:06,633 --> 00:12:08,334
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.
146
00:12:08,368 --> 00:12:10,902
මගේ ආර්යාව,
147
00:12:10,937 --> 00:12:13,571
මම දිවුරනවා මම බලන්නම් කියලා
ලැනිස්ටර්වරු උත්තර දෙනවා
148
00:12:13,606 --> 00:12:15,807
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනයට.
149
00:12:15,841 --> 00:12:18,242
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් එක ගත්තම,
150
00:12:18,276 --> 00:12:20,310
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
ජොෆ්රිගේ හිස.
151
00:12:20,345 --> 00:12:21,978
(ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
152
00:12:28,719 --> 00:12:32,188
එය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත
යුක්තිය ඉටු විය, ස්වාමීනි.
153
00:12:32,223 --> 00:12:34,691
Brienne:
ඔබගේ කරුණාව.
154
00:12:34,725 --> 00:12:37,094
තවද ඔබ දණින් සිටිය යුතුය
ඔබ රජු වෙත ළඟා වන විට.
155
00:12:37,128 --> 00:12:40,497
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
ස්ටාර්ක් ආර්යාව ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකි.
156
00:12:40,532 --> 00:12:42,934
ඔබේ පුතා විරුද්ධව පෙළපාලි ගියාද?
තාම ටයිවින් ලැනිස්ටර්?
157
00:12:44,303 --> 00:12:46,972
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
මගේ පුතාගේ යුද සභා.
158
00:12:47,006 --> 00:12:50,909
මම එසේ කළහොත්, මම ඔහුගේ බෙදා නොගන්නෙමි
ඔබ සමඟ උපාය මාර්ග.
159
00:12:50,943 --> 00:12:53,878
රොබ් ස්ටාර්ක්ට අප සමඟ ගිවිසුමක් අවශ්ය නම්,
ඔහුම පැමිණිය යුතුයි
160
00:12:53,913 --> 00:12:55,947
පිටුපස සැඟවී නොසිටින්න
ඔහුගේ මවගේ සාය.
161
00:12:55,981 --> 00:12:58,983
මගේ පුතා යුද්ධයක් කරනවා,
162
00:12:59,017 --> 00:13:00,918
එකකින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
163
00:13:00,952 --> 00:13:02,820
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
164
00:13:03,755 --> 00:13:05,389
(සිනාසෙයි)
165
00:13:13,864 --> 00:13:16,099
කලබල වෙන්න එපා මගේ ආර්යාවනි.
166
00:13:16,133 --> 00:13:18,201
අපේ යුද්ධය පටන් ගත්තා විතරයි.
167
00:13:23,407 --> 00:13:26,442
(පිරිමි කෑ ගසයි)
168
00:13:31,349 --> 00:13:33,616
- ඔබේ කරුණාව.
- ජෙරාඩ්.
169
00:13:33,650 --> 00:13:36,285
- කොහොමද ඔබේ පාදය?
- වඩා හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.
170
00:13:36,319 --> 00:13:38,620
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේම ප්රමාණය සියල්ලම වේ.
171
00:13:38,655 --> 00:13:40,789
හොඳ මිනිහෙක්.
172
00:13:42,592 --> 00:13:44,659
මට පිරිමි 100,000 ක් ඉන්නවා
මගේ අණ පරිදි.
173
00:13:44,694 --> 00:13:47,295
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි සියලු බලය
සහ ළඟා වීම.
174
00:13:47,329 --> 00:13:50,665
ඒ වගේම ඒ හැමෝම තරුණ සහ නිර්භීත
ඔයාගේ මල් නයිට් වගේද?
175
00:13:51,834 --> 00:13:54,403
ඒක ඔයාට සෙල්ලමක්,
එය නොවේද?
176
00:13:54,437 --> 00:13:56,705
- මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරනවා.
- ඇයි?
177
00:13:56,740 --> 00:13:58,607
මොකද ඒක පවතින්නෙ නෑ.
178
00:13:58,642 --> 00:14:02,912
ඔවුන් ගිම්හානයේ නයිට්වරු නිසා
ශීත ඍතුව පැමිණේ.
179
00:14:04,215 --> 00:14:08,586
Brienne, පරිවාර
කැට්ලින් ආර්යාව ඇගේ කූඩාරමට.
180
00:14:08,620 --> 00:14:11,623
- ඇය ඇගේ ගමනෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී.
- එකවර, ඔබගේ කරුණාව.
181
00:14:11,657 --> 00:14:13,892
- මම පසුව ආපසු එන්නද?
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
182
00:14:13,926 --> 00:14:17,262
මම ටික වේලාවක් යාච්ඤා කරන්නම්.
තනියම.
183
00:14:18,531 --> 00:14:20,565
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්,
මගේ ආර්යාව.
184
00:14:23,502 --> 00:14:26,204
ඔබ අද නිර්භීතව සටන් කළා,
Brienne ආර්යාව.
185
00:14:26,238 --> 00:14:28,606
මම මගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කළා.
186
00:14:28,640 --> 00:14:31,309
ළඟදීම මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි
යුධ පිටියේ.
187
00:14:31,343 --> 00:14:34,011
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න
මට අවශ්ය නම්.
188
00:14:34,045 --> 00:14:38,215
තවද, එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
Brienne ඇති.
189
00:14:38,249 --> 00:14:40,451
මම කාන්තාවක් නොවේ.
190
00:15:11,784 --> 00:15:13,752
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
191
00:15:13,787 --> 00:15:15,988
මම මෙහි වාසය කරමි.
192
00:15:16,022 --> 00:15:20,126
- අයියේ ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
- ඔයා බොරු බැල්ලි.
193
00:15:20,160 --> 00:15:23,162
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
194
00:15:23,197 --> 00:15:26,432
ඔබව හඳුනා ගන්නවාද?
මම කොහොමද?
195
00:15:26,466 --> 00:15:28,334
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා...
196
00:15:29,736 --> 00:15:31,871
ඔයා වගේ
මහත පොඩි කොල්ලෙක්.
197
00:15:32,907 --> 00:15:35,541
ඔබ මහත විය
පොඩි කොල්ලත්,
198
00:15:35,575 --> 00:15:38,111
නමුත් මම ඔබව හඳුනා ගත්තෙමි.
199
00:15:38,146 --> 00:15:39,579
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
200
00:15:39,614 --> 00:15:41,649
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ මුලින්ම කවුද.
201
00:15:41,683 --> 00:15:43,684
(සිනාසෙයි)
ඒ වගේම මම කළා.
202
00:15:45,888 --> 00:15:48,957
සැලසුම් සකස් කර ඇත.
ඔබට ඒවා ඇසීමට කාලයයි.
203
00:15:48,991 --> 00:15:51,859
- තාත්තා.
- තාත්තා.
204
00:15:53,295 --> 00:15:55,696
වෘක පැටියා
දකුණට ගොස් ඇත
205
00:15:55,731 --> 00:15:59,266
සමස්ත උතුර සමඟ
ඔහුගේ පිටුපස හමුදාව.
206
00:15:59,301 --> 00:16:01,602
ඔහු සමඟ පැටලී සිටින අතරතුර
බටහිර රටවල සිංහයා,
207
00:16:01,637 --> 00:16:04,371
උතුර මෝරා ඇත
ගැනීම සඳහා.
208
00:16:04,405 --> 00:16:08,008
Ironborn නැවත ලබා දෙනු ඇත සහ
පරණ දවස්වල වගේ කොල්ලකෑම
209
00:16:08,042 --> 00:16:10,043
උතුරු වෙරළ තීරය පුරාම.
210
00:16:10,077 --> 00:16:13,114
අපි අපේ ආධිපත්‍යය පතුරුවමු
හරිත බිම් හරහා,
211
00:16:13,148 --> 00:16:16,017
බෙල්ල ආරක්ෂා කිරීම
සහ ඉහත සියල්ල.
212
00:16:16,051 --> 00:16:18,954
සෑම බලකොටුවක්ම පල දෙනු ඇත
අපට එකින් එක.
213
00:16:18,989 --> 00:16:21,657
Winterfell අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය
අවුරුද්දකට, නමුත් ඒ ගැන කුමක් ද?
214
00:16:21,692 --> 00:16:23,693
ඉතිරිය අපගේ වනු ඇත...
215
00:16:23,727 --> 00:16:27,197
වනාන්තරය, කෙත සහ ශාලාව.
216
00:16:31,036 --> 00:16:34,137
යාරා, මගේ දුව,
ඔබ දිගු නැව් 30 ක් ගත වනු ඇත
217
00:16:34,172 --> 00:16:36,040
ඩීප්වුඩ් මොට්ටේට පහර දීමට.
218
00:16:36,074 --> 00:16:38,142
මට හැම විටම අවශ්ය විය
බලකොටුවක්.
219
00:16:38,176 --> 00:16:40,844
සහ මගේ භූමිකාව කුමක්ද
මේ සියල්ල තුළ?
220
00:16:42,447 --> 00:16:45,983
ඔබ වැටලීමට නැවක් රැගෙන යාවි
ගල් වෙරළේ ධීවර ගම්මාන.
221
00:16:46,017 --> 00:16:47,751
නැවක්?
222
00:16:47,786 --> 00:16:49,820
ඔබ ඇයට 30 දෙන්න
සහ මට එකක් ලැබෙනවාද?
223
00:16:49,855 --> 00:16:53,357
මුහුදු බැල්ලිය. අපි හිතුවා
ඇය ඔබට පරිපූර්ණ වනු ඇත.
224
00:16:55,528 --> 00:16:56,961
මම ධීවරයන් සමඟ සටන් කරන්නද?
225
00:16:56,996 --> 00:16:59,398
පරිස්සම් වෙන්න
ඔවුන්ගේ දැල් වලින්.
226
00:17:02,335 --> 00:17:06,740
තාත්තේ, මම රොබ් ස්ටාක් එක්ක රණ්ඩු වුණා.
මම ඔහුගේ මිනිසුන් හඳුනමි.
227
00:17:06,774 --> 00:17:08,542
ඔහු අතහරින්නේ නැහැ
උතුර ඉතා පහසුවෙන්.
228
00:17:08,576 --> 00:17:10,377
අපි බව ඔවුන් දන්නේවත් නැත
පරක්කු වෙනකම් එතන.
229
00:17:10,411 --> 00:17:11,711
මොකද කරන්නේ
ඒක දන්නවද ගෑණි?
230
00:17:11,746 --> 00:17:13,480
මම ඔප්පු කළ රණශූරයෙක්.
231
00:17:13,514 --> 00:17:16,616
ඔබේ සහෝදරයන් රණශූරයන් විය,
දෙන්නම මැරිලා
232
00:17:16,650 --> 00:17:20,286
ඒ අය අතින්
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටින බව පෙනේ.
233
00:17:21,955 --> 00:17:23,789
මම කාවවත් ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
234
00:17:23,823 --> 00:17:26,091
මට පුදුමයි
බලා සිටීම වඩා ඥානවන්ත නොවේ නම්.
235
00:17:26,126 --> 00:17:29,828
ඇයි උතුරට විරුද්ධව යන අවදානම
ඔවුන් අපේ සගයන් වේ නම්?
236
00:17:29,862 --> 00:17:32,497
ඔවුන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටින්න
තවද ඔවුන්ට අපව විනාශ කළ හැකිය.
237
00:17:32,532 --> 00:17:34,967
නමුත් අපි පොරොන්දු වෙනවා නම්
ඔවුන්ට ගෞරවය,
238
00:17:35,002 --> 00:17:37,036
ඔවුන් අපට දෙනු ඇත
කැස්ටර්ලි රොක්.
239
00:17:37,070 --> 00:17:40,074
අපගේ වචන මොනවාද?
240
00:17:40,108 --> 00:17:41,942
අපේ වචන?
241
00:17:44,380 --> 00:17:47,149
- "අපි වපුරන්නේ නැහැ."
- "අපි වපුරන්නේ නැහැ."
242
00:17:47,183 --> 00:17:48,951
අපි යකඩයි.
243
00:17:48,985 --> 00:17:51,820
අපි යටත්වැසියන් නොවේ.
අපි වහල්ලු නෙවෙයි.
244
00:17:51,855 --> 00:17:54,957
අපි කුඹුරු හාරන්නේ නැහැ
නැත්නම් පතලේ මහන්සි වෙනවා.
245
00:17:54,991 --> 00:17:57,994
අපි අපේ දේ ගන්නවා.
246
00:17:58,028 --> 00:18:01,531
වෘකයන් සමඟ ඔබේ කාලය
ඔබව දුර්වල කර ඇත.
247
00:18:05,136 --> 00:18:08,204
ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට
මම යන්න කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
248
00:18:08,239 --> 00:18:11,207
ඔබ මට දුන්නා,
ඔබට මතක නම්.
249
00:18:11,241 --> 00:18:13,543
දණහිස නැමපු දවස
Robert Baratheon වෙත.
250
00:18:13,577 --> 00:18:15,845
ඔහු ඔබව පොඩි කළ පසු.
251
00:18:15,879 --> 00:18:17,747
ඔයා ගත්තද
එතකොට ඔයාගේ මොකක්ද?
252
00:18:21,685 --> 00:18:23,386
ඔබ මට දුන්නා!
253
00:18:24,488 --> 00:18:26,556
ඔයාගේ කොල්ලා!
254
00:18:26,590 --> 00:18:28,959
ඔයාගේ අන්තිම කොල්ලා!
255
00:18:28,993 --> 00:18:32,762
ඔයා මාව දුන්නේ බල්ලෙක් වගේ
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවීය.
256
00:18:32,797 --> 00:18:36,166
දැන් ඔයා මට බණිනවා
මොකද මම ගෙදර ආවා.
257
00:18:46,077 --> 00:18:49,479
ඔයාට අපේ තාත්තට වඳින්න තියෙනවා
ඔබේ අනෙක් පවුල දක්වා?
258
00:18:49,514 --> 00:18:52,081
මට වෙන පවුලක් නැහැ.
259
00:18:52,116 --> 00:18:54,150
නැද්ද?
260
00:18:55,385 --> 00:18:57,687
ඔබේ තේරීම කරන්න, තියොන්,
සහ ඉක්මනින් කරන්න.
261
00:18:57,722 --> 00:19:00,490
අපේ නැව් යාත්‍රා කරනවා
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
262
00:19:12,636 --> 00:19:14,303
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම කාමරය හැර යන්න.
263
00:19:14,338 --> 00:19:17,340
- ඔයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ -
- ෂ්, ෂ්, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.
264
00:19:20,010 --> 00:19:23,446
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
මට ඇහෙනවාද?
265
00:19:23,480 --> 00:19:26,115
ඔහු සැතපුම් 300 ක් දුරින්!
266
00:19:26,149 --> 00:19:28,117
(සුසුම්)
267
00:19:28,152 --> 00:19:31,153
මම ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න කියලා.
268
00:19:31,188 --> 00:19:34,090
මට ඔයාව ඇතුලට ගේන්න පුලුවන් වෙයි
මාලිගාවේ මුළුතැන්ගෙයි.
269
00:19:34,124 --> 00:19:37,793
නැවතත්, තාවකාලිකයි.
270
00:19:37,827 --> 00:19:40,362
ඇති සෑම මිනිසෙකුටම
මගේ ඉවුම් පිහුම් රස බැලුවා
271
00:19:40,397 --> 00:19:42,398
මොකක්ද කියලා මට කියලා තියෙනවා
මම හොඳ ගණිකාවක්.
272
00:19:42,432 --> 00:19:44,400
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කෝකියෙක් වෙන්න.
273
00:19:44,434 --> 00:19:48,137
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇත
හිස්කබලක් ලෙස.
274
00:19:48,172 --> 00:19:51,374
Scullion?
හිස්කබල යනු කුමක්ද?
275
00:19:51,409 --> 00:19:54,077
මුළුතැන්ගෙයි වෙන්ච්.
276
00:19:54,111 --> 00:19:56,780
- කුස්සියේ වන්ච් කෙනෙක්?
- ඔව්, නමුත් --
277
00:19:56,814 --> 00:19:58,308
භාජන පිරිසිදු කරනවාද?
278
00:19:58,333 --> 00:20:00,901
එහෙමද මගේ සිංහයා
මාව දකින්න ඕනද?
279
00:20:00,985 --> 00:20:03,720
ඔබේ සිංහයාට අවශ්යයි
ඔබ ජීවමානව දැකීමට.
280
00:20:03,754 --> 00:20:06,189
අපි ආවා
භයානක තැනක්.
281
00:20:06,223 --> 00:20:08,024
නංගිට ඕන මාව රිද්දන්න.
282
00:20:08,059 --> 00:20:10,226
ඇය ඕනෑම දෙයක් සොයනු ඇත
ඇයට සොයාගත හැකි දුර්වලතාවය.
283
00:20:10,260 --> 00:20:12,128
ඇයට ඔබ ගැන දැනගත නොහැක.
284
00:20:12,162 --> 00:20:14,263
මම දුර්වලකමද?
285
00:20:14,298 --> 00:20:15,764
එය ප්‍රශංසාවක්,
මගේ ආර්යාව.
286
00:20:15,799 --> 00:20:19,467
කොහොමද දුර්වලකමක් වෙන්නේ
ප්‍රශංසාවක්?
287
00:20:22,538 --> 00:20:24,239
භාෂාව විය හැක
මෙතන ටිකක් අමාරුයි.
288
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
අනේ මම ගොඩක් මෝඩයි
තේරුම් ගැනීමට.
289
00:20:28,143 --> 00:20:30,511
මෝඩ විදේශීය කෙල්ල.
290
00:20:32,948 --> 00:20:36,250
මම නොවේ
කුස්සියේ වෙන්ච්.
291
00:21:00,974 --> 00:21:03,476
ජොෆ්රි කවදාද
සහ සන්සා විවාහකද?
292
00:21:03,510 --> 00:21:06,044
ඉක්මනින්, ආදරණීය,
යුද්ධය අවසන් වූ විට.
293
00:21:06,079 --> 00:21:08,980
අම්මා කියනවා මම ගන්නම් කියලා
උත්සවය සඳහා නව ගවුමක්
294
00:21:09,015 --> 00:21:11,450
සහ තවත් එකක් මංගල්යය සඳහා.
295
00:21:11,484 --> 00:21:14,553
නමුත් ඔබේ ඇත් දළ වනු ඇත
ඔබ මනාලිය නිසා.
296
00:21:18,692 --> 00:21:20,894
කුමරිය
ඔයාට කතා කළා විතරයි.
297
00:21:20,928 --> 00:21:22,997
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.
298
00:21:25,367 --> 00:21:27,668
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ ඇඳුම එහෙම වෙයි කියලා
ලස්සන වෙන්න, Myrcella.
299
00:21:27,702 --> 00:21:31,238
මම දවස් ගණන් කරනවා
සටන අවසන් වන තුරු
300
00:21:31,273 --> 00:21:35,342
ඒ වගේම මට මගේ ආදරය පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
දෙවිවරුන් ඉදිරියේ රජු.
301
00:21:39,546 --> 00:21:41,814
ජොෆ්රි මරන්නද යන්නේ
සන්සාගේ අයියා?
302
00:21:44,351 --> 00:21:46,418
ඔහු විය හැක.
303
00:21:48,054 --> 00:21:50,488
ඔබ එයට කැමතිද?
304
00:21:52,024 --> 00:21:54,659
නැත.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
305
00:21:55,895 --> 00:21:59,564
ඔහු එසේ කළත්,
සන්සා ඇගේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත.
306
00:22:01,334 --> 00:22:03,335
පුංචි පරෙවියා නේද?
307
00:22:19,919 --> 00:22:22,954
- ( තට්ටු කිරීම )
- ( Gasps ) ඇතුලට එන්න.
308
00:22:22,989 --> 00:22:26,725
( දොර විවෘත වේ )
309
00:22:26,759 --> 00:22:28,126
ඔබ කවුද?
310
00:22:28,160 --> 00:22:31,062
මම ෂේ, මගේ ආර්යාව.
ඔබේ නව දාසිය.
311
00:22:31,097 --> 00:22:34,499
මට අවශ්ය බව මම දැන සිටියේ නැත
අලුත් දාසියකි.
312
00:22:36,102 --> 00:22:38,904
- ඔබ මෙතැනින් නොවේ.
- නැහැ.
313
00:22:45,013 --> 00:22:46,547
ඔයා මොකද කරන්නේ?
314
00:22:46,581 --> 00:22:48,449
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
කළ යුතු දේ මට කියන්න.
315
00:22:48,484 --> 00:22:50,718
මම කියන්න ඕනේ නැහැ
ඔබ දේවල් කිරීමට.
316
00:22:50,753 --> 00:22:52,988
ඔබ කළ යුත්තේ ඒවා පමණි.
317
00:22:53,022 --> 00:22:55,190
මොන දේවල්ද?
318
00:22:55,224 --> 00:22:57,292
මගේ ලිනන් රෙදි වෙනස් කරන්න,
මගේ ඇඳුම් සෝදන්න,
319
00:22:57,326 --> 00:23:00,929
බිම අතුල්ලන්න, මගේ කුටීර බඳුන හිස් කරන්න,
මගේ කොණ්ඩය මදින්න.
320
00:23:09,772 --> 00:23:11,606
- නැහැ.
- ඔයා කිව්වා මදින්න කියලා...
321
00:23:11,641 --> 00:23:14,442
දැන් නැහැ.
322
00:23:16,012 --> 00:23:18,880
ඔබේ කුටි බඳුන
හිස් ය.
323
00:23:18,914 --> 00:23:21,183
මේසය පිරිසිදු කරන්න.
324
00:23:25,788 --> 00:23:28,590
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
කලින් දාසියක්ද?
325
00:23:28,624 --> 00:23:30,659
- ඔව්.
- කවුරුන් සඳහාද?
326
00:23:30,694 --> 00:23:32,694
- සුරිෆ් ආර්යාව.
- සුරිෆ් ආර්යාව?
327
00:23:34,698 --> 00:23:36,598
සුරිෆ් ආර්යාව.
328
00:23:36,633 --> 00:23:40,336
සුරිෆ් ආර්යාව නැත
මෙම නගරයේ.
329
00:23:40,370 --> 00:23:42,271
ඇය ඇතුලේ සිටියේ නැත
මෙම නගරය.
330
00:23:42,305 --> 00:23:44,707
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඒ නගරයේ දේවල් කළා,
331
00:23:44,741 --> 00:23:47,676
නමුත් මේ නගරයේ
සේවිකාවන් කාන්තාවන් බලා සිටී,
332
00:23:47,710 --> 00:23:49,245
අනෙක් අතට නොවේ.
333
00:23:49,279 --> 00:23:52,181
අනික මට වෙලාවක් නෑ
ප්‍රශ්න 1000කට පිළිතුරු දීමට
334
00:23:52,215 --> 00:23:54,683
සහ ඔබට උගන්වන්න
ඔබේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේද.
335
00:23:57,854 --> 00:23:59,521
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
336
00:24:07,430 --> 00:24:09,465
මගේ කොණ්ඩය මදින්න.
337
00:24:23,749 --> 00:24:26,351
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
338
00:24:26,385 --> 00:24:28,620
මට තිබුණේ නැහැ
දින හයකින් නිසි මගුලක්.
339
00:24:28,654 --> 00:24:32,157
මම මෙයට මුහුණ දී ඇත
ඉස්සර ප්‍රශ්නයක් මගේ ස්වාමිනි.
340
00:24:32,191 --> 00:24:35,694
බලයේ ආතතිය
බොහෝ විට මෙය තිබේ
341
00:24:35,728 --> 00:24:37,529
අනාරක්ෂිත බලපෑම.
342
00:24:37,564 --> 00:24:40,698
බිංදු දෙකක්
දිනපතා ජලය සමග.
343
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
හරි. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මිනිසෙකු ඇති කිරීමට
344
00:24:42,635 --> 00:24:45,336
ඔබේ විශාල දැනුමෙන්
සහ මගේ පැත්තේ ප්රඥාව.
345
00:24:45,371 --> 00:24:48,239
- කරුණාකර.
- ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.
346
00:24:53,045 --> 00:24:55,147
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්,
පයිසෙල්, මට බැරිද?
347
00:24:55,181 --> 00:24:56,982
ඇයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මාගේ ස්වාමීනි.
348
00:24:57,017 --> 00:24:59,185
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.
349
00:24:59,220 --> 00:25:01,187
තවද ඔටුන්න සෑදිය යුතුය
නව සන්ධාන.
350
00:25:02,590 --> 00:25:06,327
මෙම සන්ධාන බොහෝ විට විය යුතුය
විවාහය තුළ මුද්රා තැබිය යුතුය.
351
00:25:06,361 --> 00:25:08,863
විවාහය, හාහ්?
352
00:25:08,897 --> 00:25:10,799
ඔව්.
353
00:25:10,833 --> 00:25:13,034
මම සභාව විශ්වාස කරනවා
මෙම සැලසුම් සමඟ,
354
00:25:13,069 --> 00:25:14,803
නමුත් රැජින නොදැන සිටිය යුතුයි.
355
00:25:14,837 --> 00:25:17,405
අපට ඇයව සිටිය නොහැක
කටයුතුවලට මැදිහත් වීම
356
00:25:17,440 --> 00:25:18,785
තීරණය කළ හැකි බව
රාජධානියේ අනාගතය.
357
00:25:18,810 --> 00:25:20,010
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.
358
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
359
00:25:23,179 --> 00:25:26,447
මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි
සොහොන ලෙස.
360
00:25:26,482 --> 00:25:30,551
මම සන්ධානයක් තැරැව් කරනවා
ඩෝර්න් හි හවුස් මාටෙල් සමඟ.
361
00:25:30,586 --> 00:25:33,054
Myrcella කුමරිය විවාහ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ බාල පුතා
362
00:25:33,088 --> 00:25:36,024
ඇය වැඩිවිය පැමිණි විට,
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සහතික කිරීම
363
00:25:36,059 --> 00:25:38,728
සහ ඔවුන්ගේ හමුදාව
අපට එය අවශ්ය විය යුතුද?
364
00:25:38,762 --> 00:25:42,733
Myrcella පිටත් කර යවා ඇත
Dorne වෙත?
365
00:25:44,436 --> 00:25:47,806
නමුත් මතක තබා ගන්න,
රැජින නොදන්නවා විය යුතුයි.
366
00:25:47,840 --> 00:25:51,109
ඔහ්, "රැජින
නොදැන සිටිය යුතුයි."
367
00:25:51,144 --> 00:25:54,679
මම සංවාදවලට කැමතියි
මේ විදියට පටන් ගන්නවා කියලා.
368
00:25:54,714 --> 00:25:57,949
මම විවාහ වීමට සැලසුම් කරමි
මර්සෙල්ලා කුමරිය නිවී යයි
369
00:25:57,984 --> 00:25:59,684
තියෝන් ග්‍රේජෝයිට.
370
00:26:01,254 --> 00:26:03,455
තියන් ග්‍රේජෝයි?
371
00:26:03,489 --> 00:26:06,224
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,?
372
00:26:06,258 --> 00:26:09,127
ඔහු වාට්ටුවක් ලෙස හැදී වැඩුණි
වින්ටර්ෆෙල්හි.
373
00:26:09,162 --> 00:26:10,795
ඔහු සටන් කරයි
Robb Stark සඳහා.
374
00:26:10,829 --> 00:26:14,365
හරියටම. තියෝන්ගේ තාත්තා
ස්ටාර්ක්ස් පිළිකුල් කරයි
375
00:26:14,399 --> 00:26:17,168
සහ පිරිමි ළමයාට ඒත්තු ගන්වනු ඇත
අපේ පැත්තට එන්න කියලා.
376
00:26:17,236 --> 00:26:20,671
Greyjoy විනාශ කළ හැකිය
ඇතුළත සිට උතුරු හමුදාව
377
00:26:20,706 --> 00:26:23,240
සහ අපට තිබිය හැක
ඔහුගේ පියාගේ නැව්.
378
00:26:23,275 --> 00:26:26,777
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය.
379
00:26:26,812 --> 00:26:29,347
කාටවත් කියන්න එපා මොකක්ද?
380
00:26:29,381 --> 00:26:33,351
මම Myrcella කුමරිය විවාහ කර ගැනීමට සැලසුම් කරමි
වැල්හි රොබින් අරින්.
381
00:26:35,054 --> 00:26:38,222
ලයිසා මට කැමති නෑ.
382
00:26:38,257 --> 00:26:40,592
නමුත් සමහර විට පොරොන්දුව
රාජකීය තරගයක
383
00:26:40,626 --> 00:26:43,861
ඇයව ඒත්තු ගන්වනු ඇත
අතීතය අතීතයට ඉඩ දීමට.
384
00:26:43,895 --> 00:26:45,830
ඇය ඔබව සිර කළා.
385
00:26:45,864 --> 00:26:47,932
ඇය උත්සාහ කළාය
ඔබව ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
386
00:26:47,966 --> 00:26:50,901
සහ ඔබ ඉදිරිපත් කරයි
ඇගේ පුතා කුමාරිකාවක්ද?
387
00:26:50,936 --> 00:26:54,771
අපගේ තනතුරේ සිටින පිරිමින් සඳහා,
අමනාපකම් පැවැත්වීම විය හැක
388
00:26:54,806 --> 00:26:56,573
බරක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
389
00:26:56,608 --> 00:27:00,978
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
මෙම ගිවිසුම තැරැව් කිරීමට?
390
00:27:01,012 --> 00:27:02,646
වඩා හොඳ කවුද?
391
00:27:06,784 --> 00:27:09,252
ඔව්, මට ගායනා කරන්න පුළුවන් වුණා
මේ ගීතය ලයිසාට
392
00:27:09,286 --> 00:27:11,521
මම සැලකුවා නම්.
393
00:27:11,555 --> 00:27:13,757
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
මට?
394
00:27:15,627 --> 00:27:17,896
යන කෘතඥතාවයි
වෙස්ටරෝස් ජනතාව
395
00:27:17,930 --> 00:27:19,631
අවසන් කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා
මෙම යුද්ධය,
396
00:27:19,666 --> 00:27:23,836
සඳහා රජුගේ නමස්කාරය
වැල්ව නැවත ගොඩට ගෙන ඒම...
397
00:27:25,639 --> 00:27:27,507
සහ හරෙන්හාල්.
398
00:27:27,541 --> 00:27:29,942
හරෙන්හාල්ට ශාපයි.
399
00:27:29,977 --> 00:27:31,878
කවදාවත් ඔයාව ගත්තෙ නෑ
මිත්යාදෘෂ්ටික මිනිසෙකු සඳහා.
400
00:27:31,912 --> 00:27:33,812
සෑම ආකාරයකින්ම,
එය කඩා නැවත ගොඩනඟන්න.
401
00:27:33,847 --> 00:27:35,614
ඔබට හැකි වනු ඇත
එය දරා ගැනීමට.
402
00:27:35,648 --> 00:27:38,450
මම ඔයාව හදන්න සැලසුම් කරනවා
රිවර්ලන්ඩ්ස් අධිපතියා.
403
00:27:40,352 --> 00:27:42,091
එක පහරකින්,
ඔබ මාව එයින් කෙනෙක් කරයි
404
00:27:42,116 --> 00:27:43,154
රාජධානියේ ශ්‍රේෂ්ඨතම අධිපතීන්.
405
00:27:43,155 --> 00:27:46,423
ඔබ මගේ පවුලට හොඳින් සේවය කළා
අනුප්රාප්තිය පිළිබඳ කාරණයේදී.
406
00:27:46,458 --> 00:27:49,660
ජැනොස් ස්ලින්ට් සහ ඔහුද එසේමය
හැරෙන්හාල් ද ලබා දෙන ලදී.
407
00:27:49,694 --> 00:27:52,596
ඔබ එය උදුරා ගන්නා තුරු.
408
00:27:52,631 --> 00:27:54,932
මට ඔයාව ඕන
Lysa Arryn භාර දෙන්න.
409
00:27:54,966 --> 00:27:57,702
මට අවශ්ය වුණේ නැහැ
ජැනොස් ස්ලින්ට්.
410
00:28:00,106 --> 00:28:02,574
එය සමථයකට පත් වුනාද?
411
00:28:03,677 --> 00:28:05,310
හොඳයි.
412
00:28:07,547 --> 00:28:09,748
ඔහ්, මතක තියාගන්න...
413
00:28:09,783 --> 00:28:11,617
රැජින නොදන්නවා විය යුතුයි.
414
00:28:23,397 --> 00:28:26,265
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
415
00:28:50,492 --> 00:28:52,159
එය රිදවිය යුතුය.
416
00:28:52,194 --> 00:28:54,461
( කෙඳිරිගාමින් )
417
00:29:02,304 --> 00:29:04,405
මොකක්ද?
418
00:29:06,041 --> 00:29:07,474
එය කුමක් ද?
419
00:29:07,509 --> 00:29:09,510
( සමච්චල් )
420
00:29:09,544 --> 00:29:12,413
Kingsguard එකේ සාමාජිකයෙක්ද?
421
00:29:12,447 --> 00:29:15,283
මට නින්දාවක් වුණේ නැහැ වගේ
දැනටමත් ප්රමාණවත්.
422
00:29:15,317 --> 00:29:17,552
(සුසුම්)
423
00:29:17,586 --> 00:29:21,823
Brienne හරිම කෙනෙක්
දක්ෂ රණශූරයෙක්.
424
00:29:23,025 --> 00:29:25,393
ඒ වගේම ඇය මා වෙනුවෙන් කැපවෙලා.
425
00:29:27,063 --> 00:29:29,631
ඔයාට ඉරිසියා.
426
00:29:29,665 --> 00:29:31,567
ඊර්ෂ්යාව?
427
00:29:31,601 --> 00:29:33,769
Brienne the beauty ගැනද?
428
00:29:33,803 --> 00:29:35,870
මට හිනා වෙන්න එපා.
429
00:29:37,507 --> 00:29:41,242
- මම ඔබට එය කරන්නම්.
- නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
430
00:29:42,378 --> 00:29:44,579
අද රෑ නෙවෙයි.
431
00:29:44,614 --> 00:29:47,248
තව Tyrell කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ අවධානය අවශ්ය කවුද.
432
00:29:47,283 --> 00:29:48,983
ඔබ දිනුවේ නැත
මගේ පියාගේ සහයෝගය
433
00:29:49,018 --> 00:29:51,152
හෝ ඔහුගේ හමුදාව
තනිකරම චමත්කාරය මත.
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,569
ඔබේ වසලයන් ආරම්භ වේ
ඔබේ පිටුපසට සිනහ වීමට.
435
00:30:08,603 --> 00:30:11,572
මනාලියන් සාමාන්‍යයෙන් කන්‍යාවන් නොවේ
ඔවුන්ගේ විවාහ රාත්‍රියෙන් සති දෙකකට පසු.
436
00:30:11,607 --> 00:30:13,475
එතකොට Margaery කන්‍යාවක්ද?
437
00:30:13,509 --> 00:30:15,711
නිල වශයෙන්.
438
00:30:17,046 --> 00:30:19,081
මම ඇයව ගෙන එන්නද
ඔබට?
439
00:30:45,880 --> 00:30:47,781
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
440
00:30:47,815 --> 00:30:49,749
මට හොඳටම ඇති
වයින් ටිකක්.
441
00:30:49,784 --> 00:30:52,319
ඔබේ අයිතිය ලෙස.
ඔබ රජෙක්.
442
00:30:54,223 --> 00:30:56,391
ඔයා බලන්න
ඉතා ලස්සනයි.
443
00:30:56,425 --> 00:30:58,292
ස්තුතියි,
ඔබේ කරුණාව.
444
00:30:58,327 --> 00:31:02,264
- ඒක ලස්සන ගවුමක්.
- ඔබ එසේ සිතන්නේද?
445
00:31:02,298 --> 00:31:05,034
මට තීරණය කරන්න බැහැ
මම එයට වඩා කැමති ආකාරය.
446
00:31:05,069 --> 00:31:07,170
මේ විදියට...
447
00:31:07,204 --> 00:31:10,207
හෝ මේ ආකාරයෙන්.
448
00:31:16,348 --> 00:31:17,981
ඔබට නිසැකවම එය අවශ්ය නොවේ.
449
00:31:19,617 --> 00:31:21,085
වුවත්...
450
00:31:21,119 --> 00:31:24,722
සමහරු එහෙම කියනවා
වඩාත්ම කැමති අලංකාරය
451
00:31:24,756 --> 00:31:26,524
සුන්දරත්වය සඟවා ඇත.
452
00:31:42,976 --> 00:31:45,211
වයින් විය යුතුය.
453
00:31:45,245 --> 00:31:47,813
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
454
00:32:03,229 --> 00:32:05,797
( වෙව්ලීම )
455
00:32:07,800 --> 00:32:09,768
මට සමාවෙන්න.
456
00:32:09,802 --> 00:32:11,970
ඔයාට ඕනද මගේ මල්ලි
ඇතුලට ඇවිත් උදව් කරන්නද?
457
00:32:14,974 --> 00:32:17,376
- කුමක් ද?
- ඔහුට ඔබව ආරම්භ කළ හැකිය.
458
00:32:17,410 --> 00:32:18,742
ඔහු කමක් නැති බව මම දනිමි.
459
00:32:18,767 --> 00:32:21,346
නැත්නම් මට සහ ඔබ හැරවිය හැක
මම ඔහු ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.
460
00:32:23,450 --> 00:32:26,152
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
461
00:32:31,326 --> 00:32:34,128
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
අපට ක්‍රීඩා කිරීමට.
462
00:32:34,163 --> 00:32:37,365
ඔබේ බොරු උසාවියට ඉතිරි කරන්න.
ඔබට ඒවා ගොඩක් අවශ්ය වනු ඇත.
463
00:32:55,985 --> 00:32:58,886
ඔබේ සතුරන්
අපි ගැන සතුටු නැහැ.
464
00:32:58,921 --> 00:33:01,255
ඔවුන්ට ඉරා දැමීමට අවශ්යයි
අපි වෙන්ව.
465
00:33:01,290 --> 00:33:04,358
සහ හොඳම ක්රමය
ඒවා නතර කිරීමට
466
00:33:04,392 --> 00:33:07,695
ඔබේ දරුවා තැබීමයි
467
00:33:07,729 --> 00:33:10,197
මගේ බඩේ.
468
00:33:13,100 --> 00:33:15,603
අපට පසුව නැවත උත්සාහ කළ හැක.
469
00:33:15,637 --> 00:33:17,505
ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි--
470
00:33:17,539 --> 00:33:19,407
මා සමඟ,
මම සහ ලෝරාස් සමඟ.
471
00:33:19,441 --> 00:33:21,910
කෙසේ වෙතත් ඔබ කැමති.
472
00:33:24,281 --> 00:33:26,982
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.
473
00:33:28,985 --> 00:33:32,288
ඔබ රජෙක්.
474
00:33:40,598 --> 00:33:42,865
සෙර්සි:
ඔබ රකුසා.
475
00:33:42,899 --> 00:33:45,234
Myrcella මගේ එකම දුව.
476
00:33:45,269 --> 00:33:47,937
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
සාමාන්‍ය ගණිකාවක් මෙන් ඇයව විකුණනවාද?
477
00:33:47,971 --> 00:33:49,505
මර්සෙලා කුමරියකි.
478
00:33:49,539 --> 00:33:51,173
සමහරු කියාවි
ඇය මේ සඳහා උපත ලැබුවාය.
479
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඇයව Dorne වෙත යවන්න
480
00:33:52,943 --> 00:33:55,044
මාව නැව්ගත කළ පරිදි
Robert Baratheon වෙත.
481
00:33:55,078 --> 00:33:57,379
Dorne ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
හෝ ඇය.
482
00:33:57,413 --> 00:34:00,816
ඔයාට පිස්සු ද?
මාර්ටෙල්ලා අපිව පිළිකුල් කරනවා.
483
00:34:00,850 --> 00:34:03,285
අපට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඔවුන්ව වසඟ කිරීමට.
484
00:34:03,319 --> 00:34:05,153
අපට අවශ්ය වනු ඇත
යුද්ධයේදී ඔවුන්ගේ සහයෝගය
485
00:34:05,188 --> 00:34:07,055
ඔබේ පුතා පටන් ගත්තා.
486
00:34:07,090 --> 00:34:09,324
- ඇය ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වනු ඇත.
- අමුත්තෙක්.
487
00:34:09,359 --> 00:34:11,961
ඔබ පලා යන්නේ නැත
මේ සමඟ.
488
00:34:11,995 --> 00:34:15,931
ඔබ සිතන්නේ තාත්තා කඩදාසි කැබැල්ලක් කියාය
ඔබට දුන්නා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
489
00:34:18,568 --> 00:34:21,437
නෙඩ් ස්ටාක්ට කෑල්ලක් තිබුණා
කඩදාසි ද.
490
00:34:23,039 --> 00:34:25,807
- ඒක ඉවරයි, සර්සි.
- නැහැ.
491
00:34:25,842 --> 00:34:30,045
- ඔබට එය නතර කළ නොහැක.
- නැහැ!
492
00:34:32,248 --> 00:34:35,516
ඔබ සිතන්නේ කෙතරම් ආරක්ෂිතද
මෙම නගරය වැටුණොත් Myrcella ද?
493
00:34:35,550 --> 00:34:39,386
ඔබ ඇයව දූෂණය කරනු දැකීමට කැමතිද,
ටාර්ගේරියන් ළමයි වගේ මස් කළාද?
494
00:34:39,420 --> 00:34:41,655
වරදක් නොකරන්න.
495
00:34:41,689 --> 00:34:44,291
ඔවුන් ඇගේ ලස්සන කුඩා හිස සවි කරනු ඇත
ඔබේ දකුණු පස ඇති උල් මත.
496
00:34:44,325 --> 00:34:46,626
පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට!
497
00:35:48,154 --> 00:35:51,056
තියෝන් ඔෆ්
ග්‍රේජෝයි නිවස,
498
00:35:51,091 --> 00:35:54,727
ඔබ අද දින කැප කරනු ඇත
දියේ ගිලුණු දෙවියන් කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ල?
499
00:36:02,704 --> 00:36:05,540
- මම කැමතියි.
- දණ ගසන්න.
500
00:36:08,911 --> 00:36:10,278
තියොන්ට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ සේවකයා,
501
00:36:10,313 --> 00:36:13,482
සිට නැවත උපදින්න
ඔබ සිටි ආකාරයටම මුහුද.
502
00:36:13,516 --> 00:36:16,251
ඔහුට ලුණු ආශීර්වාද කරන්න.
503
00:36:18,588 --> 00:36:21,423
ඔහුට ගල්වලින් ආශීර්වාද කරන්න.
504
00:36:21,458 --> 00:36:23,225
ඔහුට වානේ ආශීර්වාද කරන්න.
505
00:36:28,432 --> 00:36:30,533
මොකක්ද මැරිලා තියෙන්නේ
කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.
506
00:36:30,567 --> 00:36:32,669
මොකක්ද මැරිලා තියෙන්නේ
කවදාවත් මැරෙන්න බෑ...
507
00:36:34,138 --> 00:36:37,807
නමුත් නැවත නැඟිටිනවා
වඩා දැඩි හා ශක්තිමත්.
508
00:36:37,842 --> 00:36:39,943
නැගී සිටින්න.
509
00:37:00,366 --> 00:37:02,968
( බල්ලා බුරනවා )
510
00:37:06,506 --> 00:37:08,708
( අඩිපාර ළං වේ )
511
00:37:08,742 --> 00:37:13,312
මම සිටීම අගය කරන්නේ නැහැ
මෝඩයෙක් කළා, වාමන.
512
00:37:13,347 --> 00:37:14,847
Myrcella විවාහ වුවහොත්
මාර්ටෙල් කොල්ලා,
513
00:37:14,881 --> 00:37:17,115
ඇයට හොඳටම බැහැ
රොබින් අරින්ව විවාහ කරගන්න, ඇයට හැකිද?
514
00:37:17,150 --> 00:37:20,285
නැහැ, බය වෙන්න එපා.
ඒකට සමාවෙන්න.
515
00:37:20,319 --> 00:37:22,120
සහ හරෙන්හාල්--
516
00:37:22,154 --> 00:37:25,223
මම හිතන්නේ ඒක
මේසයෙන් ද.
517
00:37:25,257 --> 00:37:28,960
ඔව්, මම එහෙම බයයි.
ඒකටත් සමාවෙන්න.
518
00:37:28,994 --> 00:37:31,161
මාව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න
ඊළඟ රැවටීම.
519
00:37:31,196 --> 00:37:33,197
අනේ ඒක ලැජ්ජයි.
520
00:37:33,231 --> 00:37:36,533
ඔබ කේන්ද්‍රස්ථානය විය යුතුය
මගේ ඊළඟ රැවටීම.
521
00:37:36,568 --> 00:37:39,837
මගේ අයියා ජේමි කුණු වෙනවා
උතුරු තොගයක් තුළ.
522
00:37:39,872 --> 00:37:42,073
මම ඔහුව නිදහස් කරනු දකිමි.
523
00:37:42,107 --> 00:37:43,574
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.
524
00:37:43,609 --> 00:37:46,077
රොබ් ස්ටාර්ක් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
Kingslayer නිදහස් කරන්න.
525
00:37:46,111 --> 00:37:49,748
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
නමුත් ඔහුගේ මව විය හැකිය.
526
00:37:49,782 --> 00:37:52,685
ඔබ දැකීමට කැමති ආකාරය
ඔබේ ආදරණීය බළලා නැවතත්?
527
00:37:52,719 --> 00:37:55,221
( අඩිපාර ළං වේ )
528
00:37:56,290 --> 00:37:58,391
- ඔහුව සොයා ගන්න?
- ඔහ්, ඔව්.
529
00:37:58,426 --> 00:38:00,360
ඒ වගේම ඔහුට සමාගමක් තියෙනවා.
530
00:38:01,997 --> 00:38:04,765
අපිරිසිදු පැරණි ස්ටෝට්.
බාධා කිරීමට පාහේ වෛර කරයි.
531
00:38:04,800 --> 00:38:08,169
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම නැහැ.
532
00:38:12,408 --> 00:38:15,043
- (දොර පුපුරා යයි)
- (ගැස්ම)
533
00:38:15,077 --> 00:38:17,779
මොකක්ද තේරුම
මේකෙන්?
534
00:38:17,814 --> 00:38:19,815
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.
535
00:38:19,849 --> 00:38:22,250
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි,
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.
536
00:38:22,284 --> 00:38:25,020
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වෙමි.
537
00:38:25,054 --> 00:38:26,856
ඔයා කිව්ව තරම් විශ්වාසවන්තයි
මගේ සැලසුම් ගැන රැජින
538
00:38:26,881 --> 00:38:28,486
Myrcella Dorne වෙත යැවීමට.
539
00:38:28,524 --> 00:38:30,291
නැහැ! කවදාවත්!
540
00:38:30,326 --> 00:38:32,961
ඒක බොරුවක්.
මම දිවුරනවා.
541
00:38:32,995 --> 00:38:34,463
ඒ මම නෙවෙයි.
542
00:38:34,497 --> 00:38:36,198
අහ්, වේරිස්.
543
00:38:36,232 --> 00:38:39,334
එය වේරිස් විය
මකුළුවා.
544
00:38:39,369 --> 00:38:43,505
බලන්න මම වේරිස්ට කිව්වා මම දෙනවා කියලා
කුමරිය Greyjoys වෙත.
545
00:38:43,539 --> 00:38:48,076
මම ලිට්ල්ෆින්ගර්ට කිව්වා මම සැලසුම් කළා කියලා
ඇයව රොබින් ඇරින් සමඟ විවාහ කර ගැනීමට.
546
00:38:48,110 --> 00:38:51,547
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ මම කියලා
ඇයව ඩෝර්නිෂ් වෙත පිරිනැමීම.
547
00:38:52,482 --> 00:38:54,149
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
548
00:38:54,184 --> 00:38:56,718
නපුංසකයා සතුව ඇත
සෑම තැනකම ඔත්තුකරුවන්.
549
00:38:56,753 --> 00:38:59,154
ඔහුගේ පුරුෂභාවය කපා දමන්න
එළුවන්ට කන්න දෙන්න.
550
00:38:59,188 --> 00:39:01,623
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- එළුවන් නැහැ, අර්ධ මිනිසා.
551
00:39:01,657 --> 00:39:03,692
හොඳයි, කරන්න.
552
00:39:03,726 --> 00:39:05,761
(කෙඳිරිගාමින්)
553
00:39:05,795 --> 00:39:08,097
ඔබට කොපමණ කල්
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවද?
554
00:39:08,131 --> 00:39:10,733
මම කළ සියල්ල, මම කළා
හවුස් ලැනිස්ටර් සඳහා.
555
00:39:10,767 --> 00:39:13,235
සෑම විටම. ඔබේ ස්වාමි පියා,
ඔහුගෙන් අහන්න.
556
00:39:13,270 --> 00:39:15,070
මම හැමදාම හිටියා
ඔහුගේ සේවකයා
557
00:39:15,105 --> 00:39:17,006
දවස්වල ඉඳන්
පිස්සු රජුගේ.
558
00:39:18,576 --> 00:39:21,645
- මම ඔහුගේ රැවුලට කැමති නැහැ.
- කුමක් ද?
559
00:39:21,680 --> 00:39:23,481
කුමක් ද?
අපොයි නෑ. නැත.
560
00:39:23,515 --> 00:39:26,584
(කෙඳිරිගාමින්)
561
00:39:26,619 --> 00:39:29,788
ඔබට අත් කීයක් තිබේද?
පාවා දුන්නා, පයිසෙල්?
562
00:39:29,822 --> 00:39:32,257
Eddard Stark?
ජෝන් අරින්?
563
00:39:32,292 --> 00:39:34,025
අරින් සාමිවරයා,
ඔහු දැන සිටියේය.
564
00:39:34,060 --> 00:39:36,995
(පැකිලෙමින්) ඔහු සත්‍යය දැන සිටියේය
රැජින ගැන.
565
00:39:37,029 --> 00:39:40,631
හා, හොඳයි,
ඔහු ක්රියා කිරීමට සැලසුම් කළේය
566
00:39:40,666 --> 00:39:42,500
රොබට් රජුට කියන්න.
567
00:39:42,534 --> 00:39:43,834
ඉතින් ඔබ ඔහුට වස දුන්නාද?
568
00:39:43,869 --> 00:39:46,236
නෑ. කවදාවත්.
569
00:39:46,271 --> 00:39:49,105
ඒත් ඔයා එයාට මැරෙන්න දුන්නා.
ඔහු යටත් වන බවට සහතික විය.
570
00:39:49,140 --> 00:39:51,674
ලැනිස්ටර් --
මම හැමදාම ලැනිස්ටර්ට සේවය කළා.
571
00:39:51,709 --> 00:39:54,376
එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
ඔහුව කළු සෛල වලින් එකකට විසි කරන්න.
572
00:39:54,411 --> 00:39:56,278
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
එපා, කරුණාකරලා.
573
00:39:56,313 --> 00:39:58,480
එපා!
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
574
00:40:00,083 --> 00:40:01,283
ඔබේ කරදර සඳහා.
575
00:40:01,317 --> 00:40:04,185
( පයිසෙල් කෑ ගසයි )
576
00:40:25,573 --> 00:40:28,175
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා
577
00:40:28,209 --> 00:40:31,611
ඉතා හොඳින් කරනවා
සන්සා ආර්යාවගේ සේවයේ.
578
00:40:31,645 --> 00:40:35,014
හොඳයි.
මගේ වඩා හොඳ අදහස් වලින් එකක්.
579
00:40:35,048 --> 00:40:37,383
සහ එය පෙනේ
මහා මාස්ටර්
580
00:40:37,417 --> 00:40:39,852
ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
කළු සෛලයකට.
581
00:40:41,821 --> 00:40:44,322
හොඳින් සෙල්ලම් කළා,
මගේ ස්වාමි හස්තය.
582
00:40:45,558 --> 00:40:47,758
නමුත් මම කලබල විය යුතුද?
583
00:40:47,793 --> 00:40:49,760
ජැනොස් ස්ලින්ට්,
පයිසෙල්--
584
00:40:49,795 --> 00:40:53,097
කුඩා සභාව
සෑම දිනකම කුඩා වේ.
585
00:40:53,132 --> 00:40:56,000
සභාවට කීර්තියක් ඇත
පසුගිය අත් දුර්වල ලෙස සේවය කිරීම සඳහා.
586
00:40:56,034 --> 00:40:59,170
මම අනුගමනය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
නෙඩ් ස්ටාක් සොහොනට.
587
00:41:00,205 --> 00:41:03,574
බලය යනු කුතුහලය දනවන දෙයකි,
මාගේ ස්වාමීනි.
588
00:41:03,609 --> 00:41:05,743
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට කැමතිද?
589
00:41:05,778 --> 00:41:07,745
ඇයි, මම ගැන
එකක් අහන්නද?
590
00:41:07,780 --> 00:41:10,214
උතුම් මිනිසුන් තිදෙනෙක්
කාමරයක වාඩි වෙන්න.
591
00:41:10,249 --> 00:41:12,851
රජෙක්, පූජකයෙක්
සහ ධනවතෙක්.
592
00:41:12,885 --> 00:41:15,654
ඔවුන් අතර සිටගෙන සිටියි
පොදු Sellsword එකක්.
593
00:41:15,688 --> 00:41:19,625
සෑම ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක්ම ලංසු කරයි
Sellsword අනෙක් දෙදෙනා මරා දමයි.
594
00:41:19,660 --> 00:41:22,428
ජීවත් වන්නේ කවුද, මිය යන්නේ කවුද?
595
00:41:22,463 --> 00:41:24,698
Sellsword මත රඳා පවතී.
596
00:41:24,732 --> 00:41:26,867
එය කරනවාද?
ඔහුට කිරුළක්වත් නැත
597
00:41:26,901 --> 00:41:29,136
රන් හෝ අනුග්රහය නැත
දෙවිවරුන් සමඟ.
598
00:41:29,170 --> 00:41:31,405
ඔහුට කඩුවක් ඇත,
ජීවිතයේ හා මරණයේ බලය.
599
00:41:31,439 --> 00:41:33,574
හැබැයි කඩු කාරයෝ නම්
පාලනය කරන්නේ කවුද,
600
00:41:33,608 --> 00:41:36,110
ඇයි අපි මවාපාන්නේ
රජවරු සියලු බලය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
601
00:41:36,144 --> 00:41:38,879
නෙඩ් ස්ටාක් විට
ඔහුගේ හිස නැති විය,
602
00:41:38,913 --> 00:41:41,715
සැබවින්ම වගකිවයුත්තේ කවුද?
603
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
ජොෆ්රි?
අලුගෝසුවා?
604
00:41:44,118 --> 00:41:45,685
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
605
00:41:45,720 --> 00:41:48,054
මම තීරණය කළා
මම ප්‍රහේලිකා වලට කැමති නැහැ.
606
00:41:50,625 --> 00:41:55,295
බලය පවතින්නේ කොහේද යන්නයි
මිනිසුන් එය වාසය කරන බව විශ්වාස කරයි.
607
00:41:55,330 --> 00:41:57,197
එය උපක්‍රමයක්,
608
00:41:57,231 --> 00:41:59,967
බිත්තියේ සෙවනැල්ලක්.
609
00:42:00,001 --> 00:42:03,838
ඒ වගේම ඉතා කුඩා මිනිසෙක්
610
00:42:03,872 --> 00:42:06,407
ඉතා විශාල සෙවනැල්ලක් දැමිය හැකිය.
611
00:42:11,346 --> 00:42:14,381
( ක්‍රිකට් කිචිචිචි ගායි )
612
00:42:14,416 --> 00:42:17,117
( අශ්ව විනී )
613
00:42:17,152 --> 00:42:19,953
(ගොරවීම)
614
00:42:28,328 --> 00:42:31,297
( දොර විවෘත වේ )
615
00:42:46,415 --> 00:42:48,917
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.
616
00:42:48,951 --> 00:42:52,219
හෙට දිගු ගමනක්.
617
00:42:52,254 --> 00:42:55,222
සැතපුම් 30ක් නම්
අපිට කේන්ති ගන්න එපා.
618
00:42:56,524 --> 00:42:58,158
මට නිදාගන්න බැහැ.
619
00:43:02,797 --> 00:43:04,697
මම රසයට කැමති නැහැ.
620
00:43:04,731 --> 00:43:07,099
(සිනාසෙයි)
621
00:43:07,134 --> 00:43:10,369
හොඳයි...
622
00:43:10,403 --> 00:43:14,106
ඔබ එය බොන්න එපා
රසය සඳහා, අවංක වීමට.
623
00:43:21,747 --> 00:43:23,214
කුමක් ද?
624
00:43:23,248 --> 00:43:26,817
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
625
00:43:26,852 --> 00:43:29,053
බොහෝ පිරිමින් මෙන්,
මම හිතන්නේ.
626
00:43:29,087 --> 00:43:31,755
නමුත් ඔබ දේවල් දැක ඇත,
627
00:43:31,789 --> 00:43:35,059
බිහිසුණු දේවල්.
628
00:43:35,093 --> 00:43:37,729
ඔව්.
629
00:43:37,763 --> 00:43:40,765
මම සමහරක් දැකලා තියෙනවා
ලස්සන දේවල් ද,
630
00:43:40,800 --> 00:43:43,035
නමුත් බොහෝ දුරට නොවේ.
631
00:43:43,069 --> 00:43:46,473
කොහොමද නිදාගන්නේ
ඔබ විට--
632
00:43:48,676 --> 00:43:53,013
ඔබට ඒවා ඇති විට
ඔබේ හිසෙහි ඇති දේවල්?
633
00:43:54,816 --> 00:43:57,785
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ.
634
00:43:57,819 --> 00:43:59,387
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
635
00:43:59,421 --> 00:44:01,656
මම ඇස් පියාගන්නවා
මම ඔවුන්ව එහි දකිනවා.
636
00:44:03,125 --> 00:44:05,427
ඔවුන් සියලු දෙනා
637
00:44:05,461 --> 00:44:08,063
එහි සිටගෙන --
638
00:44:08,098 --> 00:44:10,665
ජොෆ්රි,
639
00:44:10,700 --> 00:44:13,268
රැජින,
640
00:44:13,303 --> 00:44:15,670
සහ--
641
00:44:15,705 --> 00:44:18,106
සහ මගේ සහෝදරිය.
642
00:44:26,515 --> 00:44:31,018
ඔබ දන්නවා, අපට යමක් තිබේ
පොදුවේ, මම සහ ඔබ.
643
00:44:31,052 --> 00:44:33,387
ඔයා ඒක දන්නවද?
644
00:44:33,421 --> 00:44:35,957
මම වෙන්න ඇති
645
00:44:35,991 --> 00:44:38,460
වසර කිහිපයක්
ඔබට වඩා වැඩිමල්.
646
00:44:40,396 --> 00:44:42,765
මම දැක්කා මල්ලිට පිහියෙන් අනිනවා
හදවත හරහා
647
00:44:42,800 --> 00:44:44,834
අපේ දොරකඩ.
648
00:44:44,868 --> 00:44:48,404
ඔහු එතරම් දුෂ්ටයෙක් නොවීය
ඔහුව අවුල් කළ දේ.
649
00:44:48,439 --> 00:44:51,040
විලිම්, පිරිමි ළමයාගේ නම විය.
650
00:44:53,010 --> 00:44:55,912
එයා කලින් පැනලා ගියා
ඕනෑම කෙනෙකුට කෙළ ගැසිය හැකිය.
651
00:44:55,947 --> 00:44:59,149
ඒ වගේම මම එතනම හිටියා,
652
00:44:59,183 --> 00:45:01,852
අයියා මැරෙනවා බලාගෙන.
653
00:45:03,120 --> 00:45:06,156
නමුත් මෙන්න විහිලු කොටස.
654
00:45:06,190 --> 00:45:09,393
මට පින්තුර ගන්න බැහැ
මගේ සහෝදරයාගේ මුහුණ තවදුරටත්.
655
00:45:09,427 --> 00:45:12,062
නමුත් Willem--
656
00:45:12,097 --> 00:45:15,066
ඔහ්, ඔහු විය
ලස්සන පෙනුමැති කොල්ලෙක්.
657
00:45:16,502 --> 00:45:18,869
එයාට හොඳ සුදු දත් තිබුණා,
658
00:45:18,904 --> 00:45:21,206
නිල් ඇස්,
659
00:45:21,240 --> 00:45:24,976
එම ගිලුණු නිකටවලින් එකක්
සියලුම ගැහැණු ළමයින් කැමතියි.
660
00:45:27,180 --> 00:45:30,215
මම ඔහු ගැන සිතමි
මම වැඩ කරන විට,
661
00:45:30,249 --> 00:45:34,319
මම බොනකොට
මට ජරාවක් තියෙද්දි.
662
00:45:34,353 --> 00:45:36,621
එය කාරණයට පැමිණියේය
663
00:45:36,656 --> 00:45:39,891
එහිදී මම ඔහුගේ නම කියන්නම්
සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට යාමට පෙර.
664
00:45:39,925 --> 00:45:42,426
විලෙම්. විලෙම්.
665
00:45:42,461 --> 00:45:45,196
විලිම්.
666
00:45:45,230 --> 00:45:47,398
පාහේ යාඥාවක්.
667
00:45:49,167 --> 00:45:51,835
හොඳයි, දවසක්...
668
00:45:53,004 --> 00:45:56,907
විලිම් පැදගෙන ආවා
නැවත නගරයට.
669
00:45:59,276 --> 00:46:03,113
මම පොරව එතරම් ගැඹුරට වළලා දැමුවෙමි
විලෙම්ගේ හිස් කබල තුලට,
670
00:46:03,147 --> 00:46:06,950
ඔවුන්ට භූමදාන කිරීමට සිදු විය
ඔහු සමඟ.
671
00:46:06,984 --> 00:46:10,287
විලෙම්ගේ අශ්වයා
මාව බිත්තියට ගෙනාවා
672
00:46:10,321 --> 00:46:13,089
මම ඇඳගෙන හිටියා
එදා ඉඳන් කළු.
673
00:46:17,095 --> 00:46:19,097
හොඳයි...
674
00:46:19,131 --> 00:46:22,100
ඒක ඔයාට නිදාගන්න උදව් වෙයි නේද?
675
00:46:23,370 --> 00:46:25,771
( හෝන් ශබ්ද )
676
00:46:25,806 --> 00:46:28,240
( පිරිමි කෑ ගසයි )
677
00:46:28,275 --> 00:46:29,542
හෝ!
678
00:46:29,576 --> 00:46:32,745
කම්මැලි, නැගිටින්න
ගණිකාවන්ගේ පුත්‍රයෝ!
679
00:46:32,779 --> 00:46:35,648
සන්නද්ධ වන්න.
680
00:46:35,682 --> 00:46:37,316
- Gendry: නැඟිටින්න.
- ආර්යා: නැගිටින්න.
681
00:46:37,351 --> 00:46:39,218
නොපෙනී සිටින්න,
ඔබ දෙදෙනාම.
682
00:46:39,252 --> 00:46:40,786
- නැහැ, මම බය නැහැ.
- මට සටන් කරන්න පුළුවන්.
683
00:46:40,820 --> 00:46:43,055
නොපෙනී සිටින්න.
684
00:46:43,089 --> 00:46:45,657
දේවල් වැරදුනොත්,
ඔබ දුවන්න.
685
00:46:45,691 --> 00:46:46,920
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
686
00:46:46,945 --> 00:46:49,627
ඔබ උතුර දිගේ දුවන්න
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
687
00:46:49,862 --> 00:46:52,397
හේයි, පිරිමි ඉන්නවා
එහි පිටත
688
00:46:52,431 --> 00:46:54,667
මගුලට කැමති අය
ඔබේ මළ සිරුරු.
689
00:46:54,701 --> 00:46:57,369
පිටත, දැන්!
690
00:46:58,572 --> 00:47:00,640
මිනිසා:
එන්න, චලනය කරන්න!
691
00:47:00,674 --> 00:47:02,442
( අශ්ව විනී )
692
00:47:02,476 --> 00:47:04,111
රන් සළු!
693
00:47:06,781 --> 00:47:10,018
(කෑගසමින්)
694
00:47:10,052 --> 00:47:11,953
හැමෝම එලියට!
695
00:47:11,988 --> 00:47:15,724
(කෑගසමින්)
696
00:47:15,758 --> 00:47:19,594
හේයි, ඔබ!
අපරාදේ කූඩුව අරින්න!
697
00:47:23,133 --> 00:47:24,934
කෝ කපුටා?
698
00:47:24,968 --> 00:47:27,738
මෙතන අවජාතකයො කීප දෙනෙකුට වඩා හම්බුනා.
කවුද අහන්නේ?
699
00:47:27,772 --> 00:47:30,507
Ser Amory Lorch, දිවුරුම් දුන් බැනර්මන්
ටයිවින් ලැනිස්ටර් සාමිවරයාට.
700
00:47:30,542 --> 00:47:34,711
මේ මිනිස්සු අගනුවර
අපගේ සහාය ඉල්ලා ඇත.
701
00:47:34,745 --> 00:47:36,612
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
රජුගේ නාමයෙන්.
702
00:47:36,647 --> 00:47:38,681
දැන්, කුමන රජ
එහෙම වෙයිද?
703
00:47:38,715 --> 00:47:40,616
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
704
00:47:40,650 --> 00:47:43,351
නමින්
ජොෆ්රි රජුගේ,
705
00:47:43,385 --> 00:47:45,620
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
706
00:47:47,389 --> 00:47:51,091
(කෙල)
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
707
00:47:51,125 --> 00:47:53,293
එසේ වේවා.
708
00:47:53,328 --> 00:47:55,963
( මැසිවිලි නඟයි )
709
00:47:55,997 --> 00:47:59,533
මම නිතරම හරස් දුනු වලට වෛර කළා.
පූරණය වීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ.
710
00:48:16,652 --> 00:48:18,620
( කෙඳිරිගාමින් )
711
00:48:24,761 --> 00:48:27,363
(Gurgles)
712
00:48:37,341 --> 00:48:39,475
ජැකන්: කොල්ලා, මෙහාට එන්න.
කොල්ලා!
713
00:48:39,509 --> 00:48:43,045
- පැටියෝ, අපිට උදව් කරන්න.
- නැවත මෙහි එන්න!
714
00:48:43,079 --> 00:48:44,346
අපිට උදව් කරන්න, කොල්ලා!
715
00:48:44,380 --> 00:48:46,915
(කෑගසමින්)
716
00:48:48,184 --> 00:48:50,919
මිනිසෙකුට සටන් කළ හැකිය!
අපව නිදහස් කරන්න!
717
00:48:57,393 --> 00:48:59,895
ඉක්මන් කරන්න, මට දෙන්න.
718
00:49:01,531 --> 00:49:04,099
මට පොරව දෙන්න.
මට ඒක දෙන්න.
719
00:49:12,475 --> 00:49:14,108
සොල්දාදුවා:
ඔවුන්ව කරත්තයට දමන්න!
720
00:49:14,143 --> 00:49:16,110
මෙහි තවත් ඇත.
එන්න.
721
00:49:16,145 --> 00:49:19,180
( මැසිවිලි නඟයි )
722
00:49:19,214 --> 00:49:21,348
(සිනාසෙයි)
723
00:49:21,383 --> 00:49:24,885
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
724
00:49:24,919 --> 00:49:26,886
නැහැ!
725
00:49:26,921 --> 00:49:30,356
ඒක දඩයක්
කුඩා තලය.
726
00:49:30,391 --> 00:49:32,792
සමහර විට මම තෝරාගන්නම්
එය සමඟ මගේ දත්.
727
00:49:32,826 --> 00:49:34,627
මම යටත් වෙනවා!
මම යටත් වෙනවා!
728
00:49:34,662 --> 00:49:36,897
ඇමෝරි:
ජීවත් වූ අයව වට කර ගන්න.
729
00:49:36,931 --> 00:49:38,999
අපි ඔවුන්ව ආපසු ගන්නෙමු
හරෙන්හාල් වෙත.
730
00:49:39,033 --> 00:49:42,170
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
731
00:49:42,204 --> 00:49:44,706
මම යටත් වෙනවා!
732
00:49:46,776 --> 00:49:49,044
(කෙඳිරිගාමින්)
733
00:49:49,078 --> 00:49:51,080
උදව් කරන්න!
734
00:49:51,114 --> 00:49:53,216
මට උපකාර කරන්න!
735
00:49:56,753 --> 00:49:58,454
යමක් වැරදී ඇත
ඔයාගේ කකුලෙන්ද, කොල්ලා?
736
00:49:58,489 --> 00:50:00,490
ඒක බලන්න.
737
00:50:08,332 --> 00:50:09,966
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
738
00:50:10,000 --> 00:50:12,735
නැත.
ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුයි.
739
00:50:13,771 --> 00:50:15,939
කමක් නැහැ.
740
00:50:23,447 --> 00:50:25,982
(කැස්ස)
741
00:50:29,254 --> 00:50:31,789
ඔහුව රැගෙන යන්න, ඔහු පවසයි.
(සිනාසෙයි)
742
00:50:40,365 --> 00:50:42,766
අපි හොයනවා
Gendry නම් අවජාතකයෙක්.
743
00:50:42,801 --> 00:50:45,803
ඔහුව අතහරින්න
744
00:50:45,837 --> 00:50:48,105
නැත්නම් මම පටන් ගන්නම්
ඇහිබැමි ගැනීම.
745
00:51:00,519 --> 00:51:02,186
ඔබට Gendry අවශ්‍යද?
746
00:51:05,624 --> 00:51:07,925
ඔබ දැනටමත් ඔහුව ලබා ගෙන ඇත.
747
00:51:12,096 --> 00:51:14,598
ඔහු එම හිස්වැසුමට ආදරය කළේය.
748
00:51:25,341 --> 00:51:29,043
( තේමා සංගීත වාදනය )
749
00:51:29,068 --> 00:51:33,068
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==